183日目 日本へ PART 1 / Day 183, Go back to Japan.

引率の山田です。
いよいよ半年間のフィールドワークを終えて、日本を目指す日がやってきました。
釜山からフェリーに乗船し、大阪へと向かいます。
This is YAMADA.
Students took a ferry to go back to Osaka from Busan.

ゆっくりと岸を離れて、帰国への航路に出ました。
今年度のフィールドワークの始まりは、初の飛行機での出発となっていたため、
彼らにとっては初めての航路からの国境越えです。
It was first to take a ferry because they took a plane when they started it,
and it is the first in history of photo fieldwork.

一晩を船の上で過ごすため、みんなで半年間の思い出を振り返りました。

過酷な気温の中で行った撮影も
体調を崩して苦しんだ日々も
今では笑って話せる良い経験となりました。
They talked about many memories on the deck.

そして帰りの旅路の中で、フォトフィールドワーク恒例の「半年前の自分」からの
手紙を受け取りました。
They received the letter that was written by their old self of a half year.

生まれ育った国を半年間も離れて、知らない土地で過ごすことは決して気楽なもの
ではありません。
不安を抱えて旅立ったばかりの彼らは、半年後の自分にどんな言葉を送っていたの
でしょうか。

半年前の自分からの質問に答える本田くん。
期待に応えられる返答はできたのでしょうか。
HONDA answered the questions from their old self of a half year.
Did he respond to the expectations of him.

日本はもう目前！！
全員でゴールへ直進するのみです！！
The goal was near. They head off for it.