98日目 インド・コルカタ / Day 98, India, Kolkata

引率の山田です。
本日はコルカタ最終日。
This is YAMADA.
Today was the last day staying Kolkata for us.

コルカタ滞在中、私にとって嬉しい出来事が・・・
During stay in Kolkata, we had nice events.

なんと卒業生に会うことができたのです！！
その人は、インド人留学生のロイ・クマール・シャンカールくんです！！
We met a graduate, Roy Kumar Shankar.
He was a foreign student at NPI.

なんと海外フィールドワークのブログを見て、声をかけてくれたのです。
私たちが滞在しているホテルから会社が近かったらしく、すぐに駆けつけてくれました。
He contacted us after seeing our blog.
The location of the company he works for was near to the hotel we stayed.

そして、驚くことにロイくんは現在インド有数の新聞社『The Times of India』で
カメラマンをしているそうです。

何食わぬ顔で見てましたが、ホテルのロビーにも当たり前に置いてありました！！

Surprisingly enough, he works for a famous newspaper company called “The Times of India”.
I found the newspaper even in the hotel lobby.

忙しい合間をぬって、滞在中の私たちを二度もご飯に連れて行ってくれました。
ロイくんは、彼女たちと同じく鈴木先生が担当するドキュメンタリーフォトゼミに所属していたため、
楽しそうに鈴木先生の話をしていました。
そして、懐かしむように渋谷のこと、先生のこと、日本食のことなど思い出話をたくさんしてくれました。
さらにロイくんは、日本写真芸術専門学校に入学する前に大阪の日本語学校に通っていたとのことで、
岸本さんとの大阪ローカルトークにも花が咲きました！

He took us to the dinner twice although he was busy.
Because he took a documentary photo seminar of Mr. Suzuki just like them, he looked
enjoying to talk about his school days with them.

二度目の待ち合わせの際の話。
待ち合わせ場所にやってきたロイくんから手渡されたものは、なんと・・・
When we met again for the second time, I was given…

岸本さんの写真！！
KISHIMOTO’s photo !!!!

聞くと、この日コルカタ市内ではデモ行進が行われていたそうで、
たまたま居合わせた岸本さんは、現地の新聞記者の方に珍しがられて声をかけられたとのこと。
その相手がロイくんの同僚の方だったようです。
ロイくんが「日本人がいたよ」と聞いて、まさかと思って見たところ、
３日ほど前に対面した岸本さんだったのでした。
なんたる偶然。

There was a demonstration march in Kolkata.
KISHIMOTO was photographed by the newspaper reporter.
He happened to be a Roy’s colleague.
Roy was told by him that he met a Japanese. And that was KISHIMOTO.
What a coincidence !!

そしてロイくんが連れていってくれたお店は、シッキムハウスという建物。
西ベンガル地方の北部シッキムという地域から来ている学生さんたちが集まる学生寮だそうです。
自分たちだけでは絶対にレストランがあるとは思わない場所。

We went to SIKKIM HOUSE.

今回頂いた料理は、
MOMO（屋台でも見かける餃子のようなもの。食欲が早まり食べかけ）

チベットの麺料理（ほうとうのような優しく懐かしい味でした。我慢しての一枚）
Tibetian food

コルカタでは、カレー以外にも様々な料理を食べることができました。
中でも美味しかったもののほとんどは、ロイくんに紹介してもらった料理でした。
やはり現地の人の情報は偉大ですね。

We were able to eat variety of foods other than curry, too.
Most of the delicious foods were introduced by Roy.
I realized that informations from local people were very important for foreigners.

ロイくん、忙しい中、本当にありがとう！！
また会えることを楽しみにしています。
Thank you, Roy !!!!
I look forward to seeing you again.

明日から学生たちは移動し、新たな街での撮影が始まります。
The students will move to other places from tomorrow, and they will start next shootings.