111〜113日目 インドからネパールへ / Day 111 – 113, from India, to Nepal

引率の山田です。
インド各地でそれぞれの取材を行っていた学生たちがデリーに集合しました。

This is YAMADA.
Students gathered in New Delhi.

シンガポールでの写真展、マレーシアでのスクーリングを挟み、久しぶりの個人撮影。
これまでに回った国の中で最も長い期間だったインドの旅。
学生たちが口を揃えて言っていたことは、

「今までの中で一番早く感じた」

海外FWの第２章は、すでに半分を終えています。

They hold an exhibition in Singapore and they were working for the schooling in the first half
in Malaysia, so they separated to photograph after a long interval.
In India, they traveled most long time ever.
But all students said, ” I felt like most short time ever. ”
It has already finished half that chapter 2 of foreign fieldwork.

集合場所となったデリーで過ごす日々もあっという間に過ぎ、
久しぶりの国境を越える移動。
久しぶりとは言え、手慣れたようにチェックインとイミグレーションを済まし、
８カ国目となるネパールに向かいます。

It is quickly that a time passed in New Delhi.
Students crossed over border after such a long time, but they looked like one know what they were doing.
And we left from India to Nepal, it is 8th country.

インド国内を移動するよりも短時間でネパールに到着。
今年も熊倉局長、ガイドのアショカさんに出迎えて頂きました。
今年もまたお世話になります。

It is more short time than domestic moving in India.
We arrived in Nepal.
We were greeted by Mr. KUMAKURA and Mr. Ashok.

そして、ネパールで迎えてくれたのはお二人だけではありません。
美味しい美味しい日本食も私たちを温かく出迎えてくれました！！
学生たちはこの日のためにカレーの日々と戦っていたと言っても過言ではないはず。
日本食の名前が並ぶメニューを食い入るように眺め、待ちに待った一品を選びきれません。

In Nepal, we got a chance to eat Japanese foods. We were waiting it always.
On menu, it was written that many names of Japanese food.
We were abele to select one well, because we wanted to eat all.

ようやく選んだ食事を待つ間、毎年恒例のように頂いている吉田様からの差し入れ「はちみつ梅干し」をみんなで食べました！
During waiting a dinner, we ate ” picked ume of honey ”
It was given for us by Mr.YOSHIDA every year.

日本でもなかなか食べることの出来ない梅干しに、どんな表情をしていいかわからない山下くん。
YAMASHITA was not well know what to be face.

吉田様、本当にありがとうございます！！
食事を注文したにも関わらず何個も食べてしまいました！

Thank you very much Mr.YOSHIDA.
We ate many it at the eve of dinner.

それでもまだまだ学生たちの日本食への欲求はなくなりません！
希望の一品を目の前に学生たちのテンションは最高潮に達しています！！

But they didn’t lose appetite to eat Japanese food.
When it was carried in front of their eyes, their fever were at the their peak.

毎年訪れている「ふる里」
うどんやそば、調味料などは日本から取り寄せているというだけあり味は絶品です！！
In FURUSATO, they get UDON and buckwheat and seasoning from Japan.
So the taste is very good !!!!

早朝から30℃あったインドとは打って変わり、とても過ごしやすい気候のネパール。
それにプラスして、日本食のご飯屋さんが多く存在するカトマンズ。
The climate changed from hot to cool.
There are many Japanese restaurant at Kathmandu.

少しばかり休息して、それぞれの撮影に備えます。
We take a little break time, and we prepare to work.