Day 33 /184　シェムリアップ２日目

シェムリアップ２日目、テラスまで出ないとWi-Fiが入りません。鈴木です。
まあ、アジアじゃ珍しいことではありませんが、少しばかり不便です。

今日は、午前は社会貢献用の預けていた荷物を取りに、午後は、知り合いのガイドさんのお友達の
ソファさんにクメール語への翻訳をお願いし、そのデータをもとにチラシや挨拶文のコピーへと出かけ
ました。

クメール語ではないような表現もあったようで、みんなと日本語での表現を確認しながら翻訳。


最初はさっぱり書き方が分からなかったクメール語ですが、すっきりとした書体ならどういう風に
書いてあるかが見て取れました。

一同パソコンとにらみ合いながら、翻訳は終了。
ソファさん、とても助かりました。ありがとうございました！

次に、コピーの作業です。
クメール語はどうしても、私たちの使っているMacたちでは文字化けしてしまったり…など問題が
あったため、コピー屋さんのお兄さんたちに手伝ってもらいながら、無事にPhotoshopでの、挨拶文、
配布するチラシの印刷が終了。
300部も刷ってくれたお兄さん、Photoshopの作業を手伝ってくれたお兄さんありがとう。

最後に裁断を試みるりょうちん。
部数も多かったので、とりあえず宿に帰って裁断することに。

強い日差しには未だに慣れませんが、なんとか社会貢献へと漕ぎ着けつつあります。