30日目 ベトナム・ホーチミンからカンボジア・プノンペンへ / Day, 30 From Ho Chi Minh City to Phnom Phen, Cambodia

カンボジア・プノンペンより引率 冨田です。
This is TOMITA from Phnom Phen, Cambodia.
いよいよベトナムに別れを告げ、３カ国目となるカンボジアへ向けて出発と
なりました。
　
今回の移動は、今年のフィールドワークで初めての陸路にて国境線を越える
移動となります。ホーチミンよりカンボジアの首都プノンペンまでのバス移
動です。
　
　
We are leaving for Phnom Penh, the capital of Cambodia the third
country to visit for us after Vietnam.
朝7時45分
ホテルのロビーに集合し、バス乗り場まで歩きます。
At first, we walked to a bus stop from the hotel we stayed.





5分程でバス停に到着。バスを待ちます。
We just waited for a while until the bus came.

午前8時
バスに乗り込みます。
8AM
We got onto the bus.


ホーチミンを後にし、一路バベット国境へ。
We left HCMC for the border.

午前11時すぎ
ベトナム・カンボジア国境に到着。
まずはベトナムの出国手続きを行います。
11AM
We arrived at a border with Cambodia.
We went through the embarkation procedures.

ベトナム出国後。
国境ライン上にて。

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
バスでカンボジア側へ渡ります。

続いてカンボジアへの入国手続きを済ませます。
Next, we went through the disembarkation procedures of Cambodia.
３カ国目、カンボジアに入国を果たしました！
We got into the Cambodia safely !

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
越境後、すぐに昼食休憩がありました。
さっそくの暑さに少々疲れ気味の学生たち。

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
同じ陸続きの場所にもかかわらず、国境を越えると景色は一変します。
これは島国である日本では経験できない感覚でしょう。
　
そして暑さまでもが質を変え、照りつける太陽のもと、どこまでも続く
カンボジアの大地を走ります。
Scenery from a bus window became very different very quickly.
　

　

　

　
　
　
　
　
　
　
　
　
２時間ほど走るとメコン川にぶつかります。
　
アジアを象徴する大河をバスごとフェリーに乗り込んで渡っていきます。
　
　
We took a ferry across Mekong river.






今年は順調に進み、定刻通り午後3時30分にプノンペンのバスターミナルに到着。
We arrived at bus station of Phnom Phen on time.
ここからはトゥクトゥクに乗り換えてホテルを目指します。
　
必要なトゥクトゥクは３台。
男子３名が交渉にあたります。
　
　
We immediately made the switch to some tuku-tuku for reaching the hotel.







午後4時
出発から7時間半後、無事にホテルに到着です！！
We finally arrived at the hotel seven and half hours after we departed
from Ho Chi Minh City.

3カ国目となるカンボジアでのフィールドワークがスタートしました。
　
Now we start our travel in Cambodia.