29日目 ベトナム・ホーチミン / Day, 29 Ho Chi Minh City, Vietnam

ホーチミンより冨田です。
This is TOMITA from Ho Chi Minh City.
ここホーチミンでは、３年前から毎年必ずこの人にお会いしています。
　
　
日本写真芸術専門学校の姉妹校である日本デザイナー学院の卒業生、ナムさんです。
　
　
This year again, I had a chance to see Ms. NAM who is graduate
of NIPPON DESIGNERS SCHOOL.
　
　
日本デザイナー学院TOPへ
　
　
　
　
　

ナムさんは東京の日本デザイナー学院を卒業後、学院のフランス語学留学特待生に
選ばれ一年間パリのAAA言語学院へ留学。
　
その後べトナムへ戻り、日系広告代理店勤務を経て現在はフリーのデザイナーとして
活躍されています。
　
Now she works as a free-lance designer after serving in ad agency of Japanese
descent in Ho Chi Minh City.
　
　
　
　
　
　
　
　
写真好きのナムさんに和柄のフォトフレームをプレゼント。
とても喜んでくれました。
I sent a present to NAM san.
　
　
　
　

　
　
　
　
　
　
　
　
　
ナムさんからもプレゼントをいただきました !!
I got a present from NAM san!!

　
　
　
私がナムさんにお会いするのは今年で４度目となりました。
　
　
　
毎年この時期に会って話をすることが、２人にとっては当たり前の出来事となりつつ
あります。　
　
　
お互いの仕事の話もプライベートの話も記憶のなかには前年の会話があり、１年ごとに
少しずつ変化していることを感じられるほど、ホーチミンでの再会は恒例となりました。
This is a fourth time for us to see at Ho Chi Minh City in this season.
We enjoyed talking about various subjects, this year, almost about Vietnam and
about each other’s job …

photo by Nam san
いつもいつも、彼女には大きな力をもらっている気がします。　
　
　
　
大量のバイクの渦の中に吸い込まれるようにして帰っていく彼女の後ろ姿を見ながら、
ここホーチミンでも懸命に生きている人がいるという当たり前の事実を確認できることは、
私にとってはとても大切な行為なのです。
　
　
　
　
　
　
　　
　
　

　
　
　
　
　
　
　
　
　
今年も再会できて本当に嬉しかったです。
　
ありがとうございました！
　
　
I appreciate what she came to see me !